God morgon, pappa.
God morgon, hjärtat.
I veckan tänkte jag att vi kanske kunde-
-spela tennis på klubben och ta en lunch?
-Du och jag? -Ja.
Snyggt försök, pappa.
Hej, ungar.
-Varning för fadersbehov. -Vänta. Vad ska det betyda?
Kom igen, pappa, varje gång mamma åker iväg-
-vill du hitta på saker med oss. Det är inte rättvist.
-Så, vad är det ni säger? -Vad vi säger är, här är 10 dollar.
-Gå på bio. Spring! -Hej! Hej! Kom igen nu! Mr Smart...
Will, vill du gå på bio?
Gärna, farbror Phil. Tack så mycket. Jag uppskattar det.
Pappa?
Hallå?
Jag tror att vi har förlorat honom.
Pappa är ganska snabb för sin storlek.
Han höll bilens tempo i ett helt kvarter.
Han kunde inte hjälpa det. Hans rock hade fastnat i bildörren.
Will, rena kläder.
Ska din övervakare komma förbi?
Min polare Keith kommer över från Philly. Jag ska visa honom runt.
Bra, han kan umgås med pappa.
Keith är faktiskt en komiker. Han kommer att bli stor också.
Han kommer över för ett stort uppträdande på stand up-klubben.
Ja, jag tror att jag talar för oss alla när jag säger: "Än sen?"
Och jag tror att jag talar för mig själv när jag säger: "Farbror Phil, de är här inne."
Okej, vem knuffade mig?
-Det var Ashley. -Nej, det var...
Nu hör ni på.
Allt jag vill är att ha lite kvalitetstid med min familj-
-och att springa jämsides med en bil var inte vad jag hade tänkt mig.
-Farbror Phil... -Vad?
Jo, jag undrar, eftersom att jag inte direkt tillhör familjen...
-...undrar jag ifall jag är immun... -Sitt ner, Will.
Jag sätter mig ner precis här-
-i den icke-direkta familjeavdelningen av vardagsrummet.
Och jag ska hålla tyst på vägen ner. Se bara.
Lyssna nu, och lyssna noga.
Vi är en familj. Det vet jag eftersom att jag betalar räkningarna.
Så vi ska börja spendera tid tillsammans. Mycket tid.
Tur för oss.
Vi ska börja bete oss mer som en familj.
Gör jag mig förstådd?
Från och med nu ska vi börja äta tillsammans och skratta tillsammans...
Och lite andra saker som jag ska tänka ut när jag sett klart på "Cosby"-repriserna.
Herr William-
-det står en ung man vid dörren, han trodde att du skulle tycka det här var roligt.
Jag älskar mitt jobb. Ursäkta mig, jag måste ringa min terapeut.
Hur är läget, mannen? Slå mig inte på det där viset.
Ska du inte presentera oss för ditt sällskap?
Jo. Farbror Phil, det här är min polare Keith från Philly. Det här är min farbror Phil.
-Hur står det till, mr Banks? -Hur står det till?
Det här är min kusin Ashley, det är Hilary och det är Carlton.
Hur mår ni? Mr Banks, jag vill bara säga-
-att jag uppskattar att jag får bo här.
-Mycket snällt av er. -Ursäkta mig?
Jo, farbror Phil-
-jag har inte haft tillfälle att upplysa dig om vad som händer här, men...
Farbror Phil, snälla, om du låter Keith bo här-
-så lovar jag att sluta ringa dyra betalsamtal på din biltelefon.
Okej, om du låter honom bo här-
-tar jag dig till Chuck E. Cheese och säger att det är din födelsedag.
-Jag går på högskola i en annan delstat. -Keith, min pojk, välkommen.
Titta här. Jag har nya grejer åt dig.
-Fan, vad är det här? -Det interaktiva TV-nätverket.
Låter som nåt svarta köper när de får för mycket tid över.
-Kom igen, tryck på en knapp. -Okej.
-Titta vad som händer. -Kom igen.
-Aikman passar till Emmitt. -Kom igen.
-Titta! -Du kan bättre.
Touchdown! Vem är bäst? Vem är bäst?
Kom igen, matchen är inte slut än.
Du kan aldrig ta att jag är bättre än dig.
För att du aldrig överträffar mig.
Du har blivit gammal, raring, din fantasi vandrar.
Låg mig färska upp ditt minne.
I allt vi har gjort, ända från dagis-
-har jag alltid slagit dig.
-På samma sätt som du slog mig nu? -Jag bryr mig inte om den här matchen.
Jag går upp på mitt rum, förbereder mitt stora uppträdande imorgon.
Allt du behöver göra är att stå upp och dra några skämt.
Dra skämt, det är vad din fulla farbror Lou gör på bröllop.
-Jag är professionell. -Hej, hej. Vänta, vänta.
Först av allt, farbror Lou är inget fyllo, okej?
Han har problem med innerörat.
Det är därför han alltid glider ur stolen.
Och för det andra, vem som helst kan gå upp på en scen och dra några skämt.
Varför säger du såna där dumheter?
Det är en konst, mannen. Jag tar det här på stort allvar.
-Snälla. Jag har varit rolig i hela mitt liv. -Hela ditt liv, har du bara sett rolig ut.
De där stora gamla öronen.
Luta dig åt det hållet och berätta vad som händer i Somalia.
Om jag inte hittar vägen till Somalia, kan jag följa den stora kartan på ditt huvud.
Se på de stora tänderna, så stora och utspridda.
Vad använder du för tandtråd, ett hopprep?
Vänta, var det där ett professionellt skämt?
-Helt rätt. -Ja, det var det.
Du måste nog betala mig för att skratta åt det.
-Tror du att du kan bättre? -Snälla...
-Visa mig, gör nåt. -Okej.
Hej, G, kolla här. Kan vi få prata med dig ett ögonblick?
Jag är inte i tjänst. Ni kan prata, men jag behöver inte lyssna.
Okej. Är det här roligt eller inte?
-Två gorillor går in på en bar, okej? -Inte.
Okej. Will, tack för skjutsen.
-Du behöver inte stanna här. -Nej, det är lugnt.
Tja, gå du och var rolig, jag ska hitta mig en sötnos.
-Keith, kul att du kan göra audition. -Hur mår du?
Jag uppskattar det.
Hej, tjejen-
-du är så snygg att jag skulle gifta mig med din bror bara för att komma in i familjen.
Du, ser du det där? Det kallas för "Jag-vill-ha-Will-gången".
Keith, kom hit.
Gör riddargrejen.
-Kom igen, jag försöker koncentrera mig. -Gör riddargrejen..
Kom igen.
Okej.
Hej, tjejen!
Varför ställer du dig inte upp och lägger armarna omkring en riktig man?
Okej, lyssna här, lyssna här. Jag har fyra ord till dig.
Holiday Inn.
Kom igen, tjejen, du vet att du vill.
Ursäkta mig, damen. Stör den här mannen dig?
Ja, det gör han faktiskt.
Tillåt mig.
Lyssna nu, kompis.
Det finns ingen anledning för dig att besvära den här unga damen.
Be nu om ursäkt och tvinga mig inte att ta fram bältet.
Okej. Inte bältet. Jag ska ta det lugnt.
Visst. Jag ber om ursäkt, okej?
Försvinn från hennes åsyn, nu!
Jag skulle vilja be om ursäkt å mitt köns vägnar...
-...för hans oförskämda beteende. -Det är okej.
Nej, det är det inte. Han hade ingen anledning att göra så.
Förlåt.
Det är okej.
-Kan jag ringa dig nån gång? -Ja.
-Ring mig. -Tack.
Du.
-Jag? -Är du en komiker?
Jag känner inte dig.
Ja, jag är känd över hela stan. Mitt namn är Shecky.
Shecky Shabazz.
Du är rolig, Shecky.
Nej, ursäkta, jag är inte här på audition.
Du behöver inte. Vad jag såg var tillräckligt bra.
Du är med. Du går på kl. 20.15.
Yabba dabba do, jag är med i uppträdandet!
-Varsågod. -Tack så mycket.
Hilary, sötnos, hur var jobbet idag, raring?
Det var bra, pappa. Tack för att du frågar.
Det är underbart att spendera tid med familjen.
-Pappa. -Ja, kära?
Jag mår illa.
Jag med. Vi tar rast, ungar.
Vi glömmer kinaschacket efter allsången.
-Bra. -Men allsången gäller fortfarande, eller?
Du gör illa min arm.
-Keith. -Hej, mr Banks.
-Är du okej? -Ja, jag mår bra.
Jag vill bara säga att det är ett nöje-
-att äntligen få träffa en av Wills vänner som är klar i huvudet.
Du har haft en väldigt positiv inverkan på honom.
Tack, sir. Du vet, jag brukade också tro det.
Farbror Phil. Du har ju varit på mig om...
-...att fatta några beslut i mitt liv. -Ja.
Efter att ha umgåtts med Keith har jag kommit på vad jag vill.
Åh, bra. Vad för nåt?
Nåt som gör skillnad och får folk att må bra.
-Underbart. -Jag vill bli en komiker.
Farbror Phil, jag tycker inte att "komiker" är ett fult ord.
Det är det i det här huset.
Jag spenderade tusentals dollar på att skicka dig till toppskolor.
Kanske borde jag bara ha skickat dig till Camp Funnypants.
Sinbads föräldrar stöttade säkert honom när han ville bli en komiker.
De döpte honom till Sinbad!
Han hade två val: pirat eller komiker.
Farbror Phil, jag vet att det är en chock-
-men tänk på alla pengar som du sparar på att inte skicka mig till högskolan.
Det finns ingen framtid i det, Will.
Kom igen, farbror Phil, kan jag hjälpa att jag är en så otroligt stilig-
-otroligt begåvad kille med stjärnkvaliteter?
Farbror Phil, det här är större än oss båda.
På ett sätt.
-Jag vill bara att du läser på högskola. -Och det ska jag, om det här inte går vägen.
Men kom igen, du måste låta mig ta mina chanser i livet.
-Du vill verkligen göra det här? -Ja, det vill jag.
Och du tror verkligen att det kan bli en succé?
Ja, sir, det gör jag.
Tja, då antar jag att det bara finns en sak jag kan göra.
Jag ska spika fast din bakdel i golvet.
Och om du ens går i närheten av en komiker-klubb-
-bryter jag vartenda roliga ben i din kropp. Är det uppfattat?
Perfekt.
Keith, vad händer?
Vad händer? Det är det jag har försökt räkna ut.
-Jag trodde att du var min polare. -Det är jag. Vad snackar du om?
Nej, det är du inte. Inte efter vad du gjorde på min audition.
Är du arg på mig för att jag fick vara med i uppträdandet?
Jag gick bara in och damen gav det till mig. Jag försökte inte ens.
Men det gjorde jag.
-Och du fick det. Så vad är problemet? -Förstår du inte?
Jag har arbetat hårt. Vet du hur många klubbar jag har blivit utbuad från?
Hur mycket jag fick prova innan jag hittade en rutin som äntligen fungerade?
Det är bara ett skämt för dig. För mig är det allvar.
Så, ber du mig att lägga ner eller?
Nej, jag ber dig att visa mig lite respekt.
Respekt? Jag gick genom dörren och innan min rumpa slog i stolen-
-gav damen mig ett jobb. Du kan lära från mig.
Jaså?
Jag sitter i publiken och tar anteckningar imorgon, okej?
Ta med dig ett stort block.
Vi är tillbaka om fem minuter med en annan het komiker.
Det verkar som att det är min tur.
Will, jag tog mig friheten att skriva ut några skämt-
-som du kanske kan ha användning av. Lyssna och skratta.
Hörde du vad snigeln sa när han red på sköldpaddans rygg?
Nej, Carlton, vadå?
Du borde använda den som avslutning.
Nej, kanske borde ta den här. Varför gick kalkonen över vägen?
-Jag kommer att ångra det här, men varför? -Kycklingen var ledig.
Sug på den du, Rodney Dangerfield.
Jag ger dig guld här.
Carlton, det här är varför folk fäller krokben på dig i korridorerna.
Var inte stolt, Will. Ta det. Du kommer tacka mig senare.
Jag kommer att vara enastående. Och när jag är klar med Keith-
-kommer hans enda karriärsmöjligheter vara att sätta lock på Slurpees.
Damer och herrar-
-en varm applåd för vår nästa komiker från Philadelphia-
-här har ni Will Smith.
Vad händer?
Hej, hur har ni det där ute?
Jag är lite trött, ni vet. Jag hade en tuff dejt igår.
Jag gick ut med den här tjejen som inte har några armar.
Jag tog henne till "The Arsenio Hall Show" och hon liksom:
Det är cool, kolla här, kolla här.
Jag borde vara arg på min kusin Carlton-
-för att han sammanförde mig med henne. Men han är inte så lyckad själv.
Han ser ut som en miniatyr av Bryant Gumbel med en dålig hårdag.
Det är cool.
Men min kusin Carlton har faktiskt inga problem med att köpa kläder-
-för han är så kort-
-att han bara river av dem från G.I. Joe-dockan- och sätter på sig dem.
Will gör verkligen bort sig där uppe. Vi borde göra nåt.
Bra idé.
Ner från scenen. Vi vill ha pengarna tillbaka. Gå tillbaka dit där du kom från.
Vad står på? Vänta.
Ge mig den innan du gör dig illa.
Ge Will Smith en stor applåd, damer och herrar.
Kom igen, bättre kan ni. Ge honom en stor applåd.
Han kommer tillbaka, men inte hit.
Jag hoppas att du är roligare än den förra killen.
Jag blir inte häcklad av nån Jheri curl.
Och du törs sitta där och röka också? Försöker du döda oss allihopa?
Jag ska inte besvära nån Jheri curl, för jag vet att-
-plastpåsar låter så mycket på kvällen, visst blir man alltid irriterad?
Prassel, prassel. "Jag kan inte sova!"
Jag kanske måste prata med dig på ditt språk. Dropp, dropp, dropp.
Jag är ny i L.A. Jag vet att det finns saker man inte får göra. Inte klä sig i färger.
Rött, ett gäng slår dig. Blått, ett annat gäng slår dig.
Igår trodde jag att jag var smart, bar rutigt. Två golfare slog skiten ur mig.
Och alla i L.A. har en biltelefon. Oavsett hur kvaddad bilen är.
Ibland är telefonen det bästa i bilen.
Man märker att bilen är sliten. Varje gång det ringer slocknar bilen.
"Tjejen, jag är glad att du ringde men sluta ring annars kommer jag aldrig hem."
Jag gör det här för att jag vill bli rik. Men jag vill inte bli rik av småaktiga skäl.
Jag vill bli rik så att jag kan sova länge.
För när man är pank vet man att väckarklockan ringer kl. 06.00.
Ibland råkar man vakna vid 03.00.
"Är jag sen?"
Svarta personer ställer sina larm 30 minuter tidigt-
-så att de kan trycka på snooze-knappen tre gånger.
"Det där var övning-
-nästa gång får jag till det."
De säger att det är lågkonjunktur. Vi svarta visste inte det-
-för vi har varit panka sen dagen före för alltid.
Svarta har hittat ett sätt att kringgå att vara pank. Vi använder avbetalning.
Och låter det ta väldigt lång tid.
Jag vet bröder som fortfarande har utsvängda byxor på avbetalning.
Har ni nånsin köpt nåt på en så lång avbetalning-
-att ni inte ens känner igen det när ni är klara?
"Fan, när fick jag en åttaspårs kassettbandspelare?"
"Den är betald för nu." Så gör vi. Vitt folk, man ser dem på arbetsförmedlingen...
"210 dollar i veckan? Hur fan ska jag leva på 210 dollar i veckan?"
En broder står alldeles bakom honom: "210 i veckan? För ingenting?"
"Älskling, hämta barnen. Vi är klara, kom."
Grundläggande skillnader. Svarta och vita föräldrar är olika.
Inte bättre, inte sämre. Olika. Såg "Poltergeist".
Ett litet vitt barn fångad i en TV. Börjar gråta:
"Åh, herregud. Carol Anne är i TV:n. Vad ska vi göra?"
Hade det varit en svart mor, hade hon varit stolt.
Fram med telefonen, ring hennes bästa vän: "Tjejen, sätt på kanal två-
-min flicka är på TV!"
Vitt folk, jag älskar er. Ni gör saker som vi inte får göra.
Vita får dö och sen komma tillbaka. Elvis har varit död i 15 år.
Folk ser honom fortfarande. När en svart man försvinner, då försvinner han.
Man hör aldrig bröder som snackar såhär: "Du, jag såg just Marvin Gaye-
-han var på gallerian!"
"Hur vet du det?" "Snacket går nere på stan."
Ni har varit fantastiska. Tack så mycket.
En applåd för Keith Campbell.
-God morgon, farbror Phil. -God morgon, Will.
Jag hörde att din vän Keith tog dem med storm igår kväll på klubben.
Du skulle ha sett hur han handskades med häcklarna.
Jag menar, hur jag hörde talas om att han handskades med häcklarna.
Jag vet att du var där och jag tänker inte döda dig.
Jag hörde att du redan dött en ganska otäck död.
Det var vidrigt, farbror Phil.
Jag är nog inte lika rolig som jag trodde.
Det kunde jag ha sagt till dig. Inget du gör är roligt för mig.
Det är ganska kallt, farbror Phil.
Det är världen också om du inte har en utbildning och ett jobb.
Okej, jag har lärt mig en läxa, farbror Phil, men kom igen.
Jag är rolig. Okej, titta här. Titta här.
-Vem där? -Amy Fisher.
-Amy... -Bang!
Hej, hej, hej.
Jag är på väg till flygplatsen. Tack för er gästvänlighet.
Jag uppskattar det. Alla utom du, Geoffrey.
-Du tycker inte att jag är rolig, eller hur? -Om jag får dricks kanske.
Okej, jag har ett tips till dig. Rumpan är ute.
Och du med. Där är dörren.
Det där är roligt.
Och alla i L.A. är vegetarianer. Vad är det här?
"Jag äter inte rött kött. Jag äter inte fläsk."
Det är schysst med en potatis eller en sallad då och då-
-men vid en viss nivå av hunger behöver jag nåt dött på min tallrik-
-som brukade ha horn. De lägger persilja på svarta personers tallrikar.
"Varför lägger du persilja på min tallrik?"
"Det är dekoration, får din tallrik att se fin ut."
"Du, skulle inte en extra räka få min tallrik att se ännu finare ut?"